Interesting points, indeed. I'm curious now, since you mentioned your curve was based on number of letters and frequency of usage of words - does it mean that you made less common words to be understood as harder words? Or was it that some words were actually repeated in the game?

It would be also cool to see if there was any research on how the player's age and schooling played a role in their perception.